2005年 06月 02日
そういえば俺... |
サンフランシスコのBLACK LABELに所属しているんだった。
所属するにあたってのエピソードを一つ。
2004年の京都LOCO[(1)(2)(3)]でブーの事を盛んに「~ Black evil! ~ Black evil! ~」と言っている男がいた。[Black evil]=[悪意に満ちた男]と解釈したので、「あ~なんか悪い事したかなぁ、なんか切ないなぁ」と思い無視していたら、更に激しく「Black Evil」と連呼する声。
よくよく聞いてみると「Black Labelに入れてやる。紹介制のこのクラブは日本人ではお前が初めてだ」と。このクラブ、創立何十年の由緒有るクラブとの事。
一番の問題は、訳したのがこの男で、ブーに正しく伝わっているかという事。
ニューヨークに行って確かめてくるか。
「何ソレ?」と言われてしまうのだろうか?
所属するにあたってのエピソードを一つ。
2004年の京都LOCO[(1)(2)(3)]でブーの事を盛んに「~ Black evil! ~ Black evil! ~」と言っている男がいた。[Black evil]=[悪意に満ちた男]と解釈したので、「あ~なんか悪い事したかなぁ、なんか切ないなぁ」と思い無視していたら、更に激しく「Black Evil」と連呼する声。
よくよく聞いてみると「Black Labelに入れてやる。紹介制のこのクラブは日本人ではお前が初めてだ」と。このクラブ、創立何十年の由緒有るクラブとの事。
一番の問題は、訳したのがこの男で、ブーに正しく伝わっているかという事。
ニューヨークに行って確かめてくるか。
「何ソレ?」と言われてしまうのだろうか?
by boo-dotcom-diary
| 2005-06-02 11:55
| 思い出